انصار البرادعي يستقبلونه كبطل في مطار القاهرة

عن: الغارديان

ترجمة: علاء غزالة

وجدت احدى اطول انظمة السلطة في العالم عمرا نفسها في موضع التحدي، عندما عاد محمد البرادعي، الرئيس السابق لوكالة الامم المتحدة للتسلح النووي، واستقبلته الجماهير المصرية لقاء الابطال في وطنه مصر الذي وعد ان يقاتل من اجل احداث التغيير فيها.

فقد تجمع اكثر من الف من المناصرين في مطار القاهرة الدولي لتحية هذا الرجل البالغ سبع وستين عاما من العمر، والذي استقال من منصب كرئيس للوكالة الدولية للطاقة الذرية في العام الماضي، واعتبر مرشحا منافسا محتملا للرئيس الحالي حسني مبارك الذي دام حكمه ثلاثة عقود، وذلك في الانتخابات الرئاسية المقررة في العام القادم.

انشدت الجماهير المحتشدة اغانٍ وطنية ولوحت بالاعلام والشعارات، تحت رقابة رجال الامن الذين حذّروا المتظاهرين ان يبقوا بعيدا، مطالبة البرادعي ان يعلن ترشيحه لرئاسة البلاد. يقول احد الاشخاص الذين كانوا يراقبون التظاهرة بدون ان يشاركوا فيها: "انه الامل الوحيد لمصر. لقد كانت تلك امة عظيمة. وسوف يعيد البرادعي اليها عظمتها من جديد."

وكان البرادعي، الذي حاز على جائزة نوبل في العام 2005، قد اشار الى انه قد يفكر في الترشح للانتخابات الرئاسية شريطة ان تتوافر فيها ظروف العدالة والحرية بالشكل المناسب.

انه الفصل الاخير من قصة هذا الرجل المميز الذي لا ينتمي، حتى الان، الى اي حزب سياسي، ولم يترشح لاي منصب رسمي، والذي اعرب عن رغبته في ان لا يقوم عند عودته الى الوطن باكثر من امضاء وقته مع عائلته. لكنه منذ ان استقال من منصبه مكللا بالتشريف والتكريم، بعد ان تربع عليه اثنا عشر عاما، استحال بتردد الى القائد المنتظر لدى حركة المعارضة المصرية اليائسة، حيث توحد العلمانيون والاسلاميون والليبراليون واليساريون خلف رايته.

يعتقد الكثير من المحللين ان الرئيس الحالي، البالغ واحد وثمانين عاما من العمر، يعدّ ابنه، جمال، لخلافته في السلطة، وهو مصرفي سابق كان العقل المدبر وراء سياسة التحرر الاقتصادي التي لا تحظى بشعبية واسعة في البلاد. يقول كاتب العمود الصحفي فهمي هويدي ان تدخل البرادعي غير المتوقع قد "ازعج الذين رسموا الخطط بكل تأنٍ."

اما الكاتب القصصي علاء الاسواني، والذي تلقى رواياته رواجا كبيرا، فيقول ان عودة البرادعي الى القاهرة قد فتحت "فصلا جديدا في نضال المصريين من اجل الحصول على حقوقهم في الحرية والعدالة.. لقد اضحى الدكتور البرادعي، بلا شك وبكل الطرق، الظاهرة السياسية الاكثر اهمية بمصر في الوقت الراهن."

غير ان الحكومة المصرية ترى الامر بطريقة مختلفة. فالناقدون المقربون من الحكومة وصموه والحملة التي تجمعت حوله بسرعة بالسذاجة والخيانة، و"مكافئة لانقلاب دستوري،" على حد كلمات رئيس تحرير جريدة الاهرام، وهي كبرى الصحف المصرية التي تسيطر عليها الدولة.

على ان هذا الهجوم، على كل حال، لم يوهن الا القليل من تصاعد شعبية البرادعي. يقول عبد الرحمن يوسف، الشاعر الناشط الذي اسس موقعا الكترونيا ومجموعة قوية على موقع فيسبوك تضم ستين الف عضو باسم البرادعي، والذي ساعد في تنسيق استبقاله في المطار: "انه شخص قادم من الخارج في وقت لا نستطيع فيه الاعتماد على الاشخاص في الداخل."

لم تؤدِّ تضارب مشاعر البرادعي اتجاه الدور الجديد الذي أقحم فيه الى تخريب مصادقيته على ما يبدو. يقول كريم مدحت انـّارة، وهو من بين الكثير من الذين خاطروا بالتعرض للاعتقال لمشاركتهم في التجمع عند المطار: "انه رجل دولة ذو وزن كبير، وهو يجازف بسمعته كلها من خلال الخوض في مستنقع السياسة المصرية الداخلية. كما انه يقدم تضحية شخصية كبرى من اجل اطلاق تغيير سياسي في مصر. ان هذا الامر لوحده كافٍ لاظهار التزامه بالقضية."

بيد ان هناك بعض العوائق التي تقف في طريق البرادعي ان قرر الترشح للرئاسة. فالتعديلات الكبيرة التي اجريت مؤخرا على الدستور تحظر عمليا اي مرشح من خارج اوساط الحزب الحاكم من وصول اسمه الى بطاقة الاقتراع.

ونتيجة لذلك، فان اصلاح الاطار القانوني المحيط بالانتخابات قد اصبح حجر الزاوية في رسالة البرادعي الى الشعب المصري، بالاضافة الى دعوته للتحول الشامل في القيم المصرية. وقال في حديث لصحيفة الشروق المستقلة الشهر الماضي: "لقد ظهرت طبقة جديدة، يطلق عليها محدثي النعمة. واصبحت القيم الاساسية في مصر اليوم هي السلطة والمال، وليست المعرفة."

وفي خضم التهليل الاعلامي الذي أحيط به، هناك من يجاهر بشكوكه في قدرة البرادعي على احداث اي تغيير ذي معنى في هذا النظام الذي يدعمه الغرب، والذي لا يتورع عن استخدام قواته الامنية الهائلة للقضاء على اي مصدر لقوة المعارضة. ويجادل هويدي قائلا: "ان شعبية البرادعي كبيرة بالقياس الى مبارك بنفس الطريقة التي كان فيها اوباما اكثر شعبية من بوش. سوف يحصل اي شخص على الدعم اذا اظهر نفسه على انه البديل، لكننا، مع ذلك، لن نرى البرادعي مرشحا رسميا للرئاسة. الشيء الاكثر اهمية حول ظاهرة البرادعي انها تثبت ان هناك شيء اسمع الخيار السياسي، في الوقت الذي كل ما نسمعه من النظام ان ليس هناك من خيار آخر سواهم. لكن في الوقت الحالي فان حملة البرادعي هي موقع الكتروني، والمواقع الالكترونية هنا وهناك لن تغير اي شيء."

على ان البرادعي نفسه لم يكن قادرا على التحدث الى انصاره عندما هبط في القاهرة، بعد ان نشب نزاع بين الشرطة من جهة والصحفيين والمتظاهرين من جهة اخرى ادى الى منعه من مغادرة صالة المطار. لكنه شق طريقه لاحقا، في اية حال، خلال الجموع المنتظرة في الخارج، وهي اشارة تدل انه ربما قصد ان يحرج مشاعر الذين يحاولون اعداده للوصول للقمة. وقد قال في الشهر الماضي: "ليست لدي عصا سحرية اهزها فتختفي مشاكلنا. لكن ان كان ما اقول يجد صدىً لديك ويقدم لك طريقا للخروج، فاني سوف اعمل واناضل من اجل تحقيق التغيير. سوف اكون معك في الجبهة."

Supporters give Mohamed ElBaradei hero's welcome at Cairo airport

One of the world's longest running authoritarian regimes was bracing itself for a challenge this evening, as the former UN nuclear weapons chief, Mohamed ElBaradei, returned to a hero's welcome in his native Egypt having vowed to fight for change.
More than 1,000 supporters converged on Cairo International airport to greet the 67-year-old, who stood down as head of the International Atomic Energy Agency last year and is seen as a potential challenger to the three-decade rule of President Hosni Mubarak in next year's elections.
Waving flags and banners and singing patriotic songs under the watchful eye of the security services – who had warned protesters to stay away – the crowd called on ElBaradei to declare his candidacy for head of state. "He is the last and only hope Egypt has," said one onlooker. "This used to be a great nation. ElBaradei will make it great again."
ElBaradei, who won the Nobel peace prize in 2005, has indicated that he would consider running for the presidency if conditions were sufficiently free and fair.
It is the latest chapter in the remarkable story of a man with, at present, no political party, no official candidacy, and a stated desire to do little more on his homecoming than to spend some relaxation time with his family. Yet since the highly-regarded diplomat ended his 12-year stint with the IAEA he has been somewhat reluctantly transformed into a dissident leader-in-waiting by the disparate Egyptian opposition movement, uniting secularists, Islamists, liberals and leftists behind him.
Many analysts believe the 81-year-old incumbent Mubarak has been preparing to transfer power to his son, Gamal, a former banker who was the architect of many of the country's unpopular neoliberal economic reforms. ElBaradei's unexpected intervention, according to prominent columnist Fahmy Howeidy, has "upset those carefully-orchestrated plans".
The bestselling novelist Alaa al-Aswany said ElBaradei's return to Cairo has opened up "a new chapter in Egyptians' struggle to seize their rights to freedom and justice … in every way, and without any doubt, Dr ElBaradei has become the most important political phenomenon in Egypt right now".
Egypt's government takes a different view. Critics close to the government have labelled him and the campaign that quickly gathered momentum behind him as naive, traitorous and, in the words of the editor-in-chief of al-Ahram, the biggest government-controlled newspaper, "tantamount to a constitutional coup".
The attacks, however, seem to have done little to dampen ElBaradei's popular appeal. "He is an outsider, in a time when we can no longer rely on the insiders," said Abdul Rahman Yusuf, an activist poet who founded a website and a 60,000 strong Facebook group in ElBaradei's name, and who helped co-ordinate today's reception.
ElBaradei's apparent ambivalence over the role being thrust upon him appears not have damaged his credibility. "He is an accomplished statesman who is risking his whole reputation by plunging into the cesspool of domestic Egyptian politics," said Karim Medhat Ennarah, one of many who risked arrest by joining the gathering at the airport. "He's making an immense personal sacrifice in an effort to instigate political change in Egypt. That alone demonstrates his commitment to the cause."
If ElBaradei does decide to run for presidency, several obstacles stand in his way. A series of recent constitutional amendments effectively bar any candidates from outside the ruling NDP party from getting their name on the ballot paper.
As a result, revamping the legal framework surrounding elections in Egypt has become a cornerstone of ElBaradei's message to the Egyptian people, along with his call for a wholesale transformation of Egyptian values. "A new class, referred to as the nouveau riche, has appeared," he told the independent El-Shorouk newspaper last month. "The fundamental values in Egypt today are power and money, and not knowledge."
Amidst the hype though, there are those sounding a note of scepticism about ElBaradei's capacity to effect any meaningful change in a country where the western-backed regime regularly uses its extensive security apparatus to shut down any rival sources of power. "ElBaradei is popular compared to Mubarak in the same way Obama was popular compared to Bush," argues Howeidy. "Anybody would command support if they presented themselves as an alternative, but we will still never see ElBaradei installed as an official presidential candidate. The most important thing about the ElBaradei phenomenon is that is proves that there is such a thing as political choice, when all we ever hear from the regime is that there is no other choice but them. But at the moment the ElBaradei campaign is a website, and websites here and there won't change anything."
ElBaradei himself was unable to address his supporters upon landing in Cairo, after scuffles between police, reporters and demonstrators prevented him from exiting the terminal. He did, however, make a brief drive later through the waiting crowd outside, a sign that he may be cautiously embracing the sentiments of those who are backing him for the top. "I don't have a magic wand to wave and make our problems disappear," he said last month. "[But] if what I say reverberates with you and presents a way out for you, then I will work and struggle to realize that change. I will be in the front with you."