بايدن يسعى لرعاية محادثات السلام في الشرق الاوسط

عن: لوس انجلز تايمز

ترجمة: علاء غزالة

بذل نائب الرئيس الاميركي، جو بايدن، والذي قام بزيارة غير مريحة الى منطقة الشرق الاوسط، جهودا حثيثة يوم الخميس من اجل الابقاء على الامال بعقد محادثات السلام حيّة وسط الغضب الفلسطيني بشأن خطط اسرائيل لاقامة ابنية جديدة في المناطق المتنازع عليها في القدس.

وعلى الرغم من التعهدات التي قدمها الفلسطينيون بالمشاركة في محادثات السلام المقررة الاسبوع القادم، فانهم هددوا بان ينأوا بانفسهم عنها اذا لم تتخلَّ اسرائيل عن خططها المعلنة بانشاء 1,600 وحدة سكنية في القدس الشرقية.

وضغط الفلسطينيون على الولايات المتحدة من اجل اقناع اسرائيل بالعدول عن موقفها حول المشروع. وعلى الرغم من ان الاميركيين قد اعربوا عن عدم ارتياحهم حيال التصرفات الاسرائيلية، فانهم اشادوا باعتذار الحكومة الاسرائيلية عن توقيت الاعلان، وان لم يفعل الاسرائيليون شيئا لالغاء هذه الخطة.

فقد صرح صائب عريقات، المفاوض الفلسطيني الاقدم، لاذاعة صوت فلسطين ان رئيس السلطة الفلسطينية، محمود عباس، سوف لن يشارك في المحادثات المتوقعة اذا لم تتخلَّ اسرائيل عن المشروع. لكن مصادر اعلامية اخرى اقتبست عن عريقات قوله ان عباس لم يكن يضع شروطا مسبقة للمشاركة الفلسطينية، بل انه كان يأمل في ان تعمل الولايات المتحدة على اقناع اسرائيل بتجميد ذلك المشروع.

وجاء هذا التصريح بينما كان بايدن يقوم بتعبئة القادة من كلا الطرفين سعيا لانقاذ المحادثات. وتحدث بايدن هاتفيا، عصر الخميس، مع كل من عباس ورئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو. كما قام مسؤولون اميركيون آخرون في واشنطن بالاتصال بالقادة من مختلف انحاء الشرق الوسط، باذلين جهودا جبارة لانقاذ هذه المحادثات. وقال المسؤولون الاميركيون انهم لازالوا يتوقعون ان يشارك الفلسطينيون في المفاوضات.

على ان حالة عدم اليقين هذه تشير الى مقدار تهافت جهود محادثات السلام هذا الاسبوع، وذلك اثناء زيارة بايدن الى اسرائيل والضفة الغربية لحث كلا الطرفين على البدء بمحادثات غير مباشرة بعد انقطاع دام عاما كاملا.

وبدأ التحول في المواقف يوم الخميس حينما قال المسؤولون الاسرائيليون انهم ينوون بناء بيوتا للمتدينيين الاسرائليين في ناحية تسمى رامات شالمو. ادى هذا التصريح الى احراج واغضاب بايدن، ما حدا به الى انتقاد اسرائيل بكلمات قوية على غير العادة، على مدى اليومين اللاحقين، في الوقت الذي التقى فيه بالمسؤولين الاسرائليين وكبار القادة الفلسطينيين.

وبالمثل، ادت هذه الحادثة الى اضعاف الدعم الفلسطيني، المهزوز اصلا، للمحادثات الجديدة. كما لم يظهر الاسرائيليون الا حماسا ضعيفا حول خطط المحادثات غير المباشرة، والمقرر ان تجرى بوساطة الولايات المتحدة، حيث انهم يفضلون المفاوضات المباشرة.

وكان الفلسطينيون قد انسحبوا من المحادثات المباشرة في كانون الاول من عام 2008، في الوقت الذي شنّت فيه اسرائيل عدوانها على قطاع غزة. وحصل عباس مؤخرا على الدعم من قادة الدول العربية من اجل العودة للمفاوضات، حتى وان لم تعلق اسرائيل اعمال البناء المثيرة للجدل.

يذكر ان عريقات قال في مقابلته الاذاعية انه يتوقع ان يبلغه المبعوث الاميركي للشرق الاوسط، جورج ميتشيل، حينما يعود الى المنطقة في الاسبوع المقبل، فيما اذا كان قد نجح في اقناع اسرائيل بالعدول عن خططها لاقامة المزيد من الابنية في المستوطنات.

وقال المتحدث الفلسطيني ان عباس اخبر بايدن بان "على الادارة الاميركية ان تعمل على الغاء القرار الاسرائيلي المتعلق بالمستوطنات" وانه "سيكون من الصعب عليه ان يعود الى المفاوضات قبل الغاء ذلك القرار." واضاف عريقات: "اذا اصرّت اسرائيل على هذه النشاطات في المستوطنات، فانها ستكون مسؤولة لوحدها عن تخريب جهود المجتمع الدولي لاحلال السلام."

ودعى بايدن، في خطبة القاها بجامعة تل ابيب، كلا الطرفين الى بذل المزيد من الجهود، قائلا ان الموقف الحالي قد يغدو اكثر تعقيدا، مضيفا: "الحالة الراهنة غير مستقرة."

على ان بايدن حيّا البيان الصادر عن نتنياهو والذي يرى ان مشروع مستوطنة رامات شالومو سوف يستغرق وقتا طويلا لانشائه، بحيث ان هذه القضية قد تصبح غير ذات أثر في الوقت الذي تنجز فيه المفاوضات حول السيطرة على القدس. وقال نتنياهو ان الموافقات على المشروع "سوف تستغرق اكثر من سنة على الارجح، كما ان البدء في اعمال الانشاءات سوف يستغرق اعواما عدة."

بيد ان الموقف الاسرائيلي يؤكد على ان اقامة المستوطنات في القدس الشرقية امر مناسب وقانوني ، كما ان نتنياهو لم يُشر الى انه لن يصادق على المشروع. وكان القادة الاسرائيليون قد أمروا المسؤولين الحكوميين الاخرين بتجنب الاعلانات المثيرة للمتاعب حول مشاريع الانشاءات في المستوطنات، مثل الاعلان الذي صدر يوم الخميس. وقال انه قام شخصيا "بالاعراب عن عدم رضاه" لوزير الداخلية الاسرائيلي. وسافر بادين الى عمان، عاصمة الاردن، عصر الخميس للتباحث مع الملك عبد الله الثاني حول محادثات السلام وقضايا اخرى قبل عودته الى واشنطن يوم الجمعة.

Biden seeks to nurture Mideast talks

Vice President Joe Biden, winding up a disconcerting trip to the Middle East, struggled Thursday to keep hopes alive for new peace talks amid Palestinian anger over Israeli plans for new housing construction in a disputed Jerusalem neighborhood.

Despite earlier pledges to take part in talks scheduled to begin next week, Palestinian officials threatened to stay away unless Israel abandons announced plans for a 1,600-unit project in East Jerusalem.

Palestinians pressed for the United States to persuade Israel to change its stance on the project. Although the Americans voiced unhappiness with Israel, they also praised an Israeli government apology that voiced regret over the timing of the announcement but did not cancel the plan.

Saeb Erekat, the chief Palestinian negotiator, said on Voice of Palestine radio that Palestinian Authority President Mahmoud Abbas would not take part in upcoming talks unless Israel drops the construction project.

However, Erekat was quoted by other news organizations later Thursday as saying that Abbas was not setting conditions for Palestinian participation, although he hoped the United States would persuade the Israelis to halt the building project.

The statements came as Biden lobbied leaders of both sides in a bid to rescue the talks. He had a midday phone call with Abbas and also spoke with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

In Washington, other U.S. officials contacted leaders throughout the Middle East in a tandem effort to salvage the talks.

American officials said they still expect the Palestinians to take part in the negotiations.

Nonetheless, the uncertainty suggests just how much the peace effort lost ground this week during Biden's visit to Israel and the West Bank to mobilize both sides to begin indirect talks after a yearlong interruption.

The flap began Tuesday when Israeli officials said they intended to build the housing for religious Israelis in a subdivision called Ramat Shlomo.

Biden, embarrassed and angered, criticized Israel in unusually strong language for two straight days, as he met with Israeli officials and then top Palestinian leaders.

The incident seemed to further shake already weak Palestinian support for the new talks. Israelis have shown little enthusiasm for the planned indirect talks, which would be mediated by the United States. They would prefer face-to-face negotiations.

Palestinians broke off direct talks in December 2008 at the time of Israel's offensive against the Gaza Strip. Abbas recently gained support from other Arab countries for a return to negotiations, even though Israel has not fully halted controversial construction.

Erekat said in his radio interview that he expects U.S. envoy George J. Mitchell to say when he returns to the region next week whether U.S. officials have succeeded in persuading Israel to abandon plans for the new construction.

The Palestinian spokesman said Abbas told Biden that "the U.S. administration should work to cancel the Israeli decision on settlements" and that "it will be difficult for him to return to the negotiations before canceling that decision."

"If Israel insists on these settlement activities, then it alone will be responsible for sabotaging efforts by the international community to achieve peace," Erekat said.

In a speech at Tel Aviv University, Biden called on both sides to undertake further peace efforts, saying the current situation can only become more difficult.

"The status quo is unsustainable," Biden said.

Biden hailed a statement by Netanyahu suggesting that the Ramat Shlomo project would take so long to build that the issue might be mooted by the completion of negotiations over control of Jerusalem.

Netanyahu said remaining approvals for the project "will in all likelihood take more than a year and the beginning of actual construction would likely take several years."

But Israel's position is that construction in East Jerusalem is legal and proper, and Netanyahu didn't imply that he disapproved of the construction.

The Israeli leader instructed other government officials to avoid disruptive announcements of construction projects such as the one unveiled Tuesday. He said he had personally "expressed his displeasure" to the Israeli interior minister. Biden flew to Amman, the Jordanian capital, Thursday afternoon to consult with King Abdullah II on peace talks and other issues before returning to Washington on Friday.

paul.richter@latimes.com