المزيج القاتل في بنغازي- الفصل الاول: الاشارات التحذيرية

اضغط لقراءة المقال في نيويورك تايمز بالانكليزية

كتب ديفيد كيركباتريك في صحيفة نيويورك تايمز بعددها الصادر في 28 ديسمبر 2013 تقريرا موسعا عن احداث بنغازي وتداعياتها، وقسمه الى ستة فصول هي: الاشارات التحذيرية، القائد، السفير، الشرارة، الهرج والمرج، التداعيات.

ترجمة: علاء خالد غزالة

الفصل الاول: الاشارات التحذيرية

كان دبلوماسي ذو مظهر صبياني يلتقي لاول مرة مع القادة الاسلاميين لاكثر المليشيات رعبا في شرقي ليبيا. كان ذلك في 9 سبتمبر 2012. وفيما كان الجمع جالسين على كراسي قابلة للطي في قاعة الطعام قرب ساحل المتوسط، حذر الليبيون من تصاعد التهديد ضد الاميركيين من المتطرفين في بنغازي. وحينما ذكر احد قادة المليشيات، وكان ذا لحية طويلة ويرتدي ملابس عسكرية غير متناسقة، الوقت الذي قضاه في افغانستان، لامس حارس اميركي سلاحه بتحفظ.

تذكر محمد الغرابي لاحقا، وهو قائد كتيبة (رافلا السهاتي)، انه قال للأميركيين: "طالما ان بنغازي ليست آمنة، من الافضل لكم الرحيل الآن." مضيفا: " لقد قلت للأميركيين بنفسي، وعلى وجه التحديد، اننا نأمل ان يرحلوا عن بنغازي في اسرع وقت ممكن."

ومع ذلك، تناول رجال المليشيا الكعك مع ضيوفهم من الاميركيين، كما عبروا عن عميق شكرهم للمساعدة التي قدمها الرئيس اوباما لهم اثناء انتفاضتهم ضد العقيد معمر القذافي. وأكدوا انهم يريدون ان يبنوا شراكة مع الولايات المتحدة، خصوصا فيما يخص الاستثمار. بل انهم طلبوا، تحديدا، انشاء فروع لمطاعم اميركية مثل مكدونالدز وكي اف سي في بنغازي.

واستنادا الى زملاء ديفيد مكفيرلاند، وهو مساعد سابق في الكونغرس، والذي لم يلتق سابقا بقائد مليشيا ليبي، غادر الاجتماع بحالة من القلق. ولكن الاجتماع لم يهز من ايمانه في منظور الانخراط بليبيا بشكل اعمق. وبعد يومين، قام بايجاز الاجتماع في تقرير ارسله الى واشنطن، واصفا رسائل مختلطة من قادة المليشيات.

كتب: على الرغم من "المشاكل الامنية المتنامية" فقد اراد المقاتلين ان تنخرط الولايات المتحدة بشكل اكبر "من خلال (اقناع) رجال الاعمال الاميركيين على الاستثمار في بنغازي."

وأُرسل التقرير، المؤرخ في 11 سبتمبر 2012، باسم مسؤول السيد مكفيرلاند، السفير كريستوفر ستيفنز.

وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، قُتل السيد ستيفنز مع ثلاثة اميركيين آخرين في بنغازي، في اكبر هجوم نوعي على مِلْكية تابعة للولايات المتحدة خلال احد عشر عاما، منذ هجمات 11 سبتمبر 2001.

لقد كان هذا التقرير آخر علامة على أشهرٍ من عدم فهم اميركا لليبيا وتخبطها فيها، وخصوصا بنغازي التي ترعرع فيها الكثيرون تحت ظلال هجوم 11 سبتمبر السابق (عام 2001). لقد خاضت الولايات المتحدة عميقا في ليبيا ما بعد القذافي، على أمل ان تؤسس موطأ قدم ضد المتطرفين، خصوصا القاعدة. وقد أمنت انها تستطيع ان ترسم خطا ساطعا بين الاصدقاء والاعداء في ليبيا. لكنها خسرت سفيرها، آخر الامر، في هجوم شمل كل من المناوئين الصريحين للغرب والمقاتلين المنتمين الى المليشيات التي اتخذها الاميركيون حلفاء لهم.

بعد اشهر من الحقيق الذي اجرته (نيويورك تايمز)، والمتمركز على مقابلات مكثفة مع الليبيين في بنغازي الذين كان لديهم معرفة مباشرة بالهجوم وما يحيط به، قد توصل الى انه ليس هناك من دليل على ان القاعدة او اية منظمة ارهابية دولية قد لعب اي دور في الاعتداء. بدلا من ذلك، فقد قاد الهجوم مقاتلون استفادوا مباشرة من القدرة الجوية المكثفة لحلف الناتو والدعم اللوجستي خلال الانتفاضة ضد القذافي. وعلى الضد من ادعاءات بعض اعضاء الكونغرس، فقد استمد الهجوم وقوده في الجزء الاكبر من الغضب حول الفيديو المسيء للاسلام المنتج في اميركا.

ان المحاسبة التامة عن الهجوم تقترح دروسا للولايات المتحدة تذهب فيما وراء ليبيا. فهي تظهر المخاطر الناجمة عن ترقب المساعدة الاميركية في الاوقات العصيبة لشراء الولاء المستدام، وصعوبة تمييز الاصدقاء عن حلفاء المصلحة في ثقافة شكلتها عقود من النزعة المناهضة للغرب. وكلا الامرين هما تحديان يحومان الان حول التورط الاميركي في الصراع المدني السوري.

كما يقترح الهجوم ان التهديد من المليشيات المحلية في انحاء المنطقة قد تضاعف، وعليه فان التركيز المكثف على مقارعة القاعدة قد يصرف الانتباه عن حماية المصالح الاميركية.

وفي هذه الحالة، فان الشخصية المركزية في الهجوم كان رجلا غريب الاطوار يقود مليشيا ساخطة، واسمه احمد ابو ختالة، استنادا الى عدد كبير من الليبيين الذين تواجدوا في ذلك الوقت. ويصفه المسؤولون الاميركيون المطلعون على التحقيق الجنائي في الهجوم على انه المشتبه الرئيسي. وقد صرح السيد ابو ختالة علنا ولعدة مرات انه يضع الولايات المتحدة في موقع ليس ببعيد عن العقيد القذافي في قائمته للأعداء الكافرين. ولكن ليس من المعروف عنه ارتباطه باي مجموعة ارهابية، كما انه فرّ من عملية التفحص التي أجرتها محطة لوكالة الاستخبارات الاميركية تضم 20 عنصرا في بنغازي، والتي أُعدت لمراقبة الوضع المحلي.

لقد كان السيد ابو ختالة، الذي ينفي اشتراكه في الهجوم، منضويا باحكام في شبكة مليشيات بنغازي قبل الهجوم وبعده. ويعتبره الكثير من القادة الاسلاميين الاخرين متطرفا غريب الاطوار. ولكنه لم يكن الا عتبة ازيلت من امام اكبر القادة تأثيرا الذين هيمنوا على بنغازي وكانوا اصدقاء للاميركيين. لقد كانوا جيرانه، وزملاءه في السجن، ورفاقه في خطوط القتال ضد العقيد القذافي.

والى هذا اليوم، يعرض بعض قادة المليشيا حجة غياب للسيد ابو ختالة. ويقاوم الجميع الضغوط الامريكية الهادئة لتسليمه لمواجهة المحاكمة. وفي الربيع الماضي، سعى احد اكثر القادة الليبيين نفوذا لتعيينه قاضيا محليا.

وبعد خمسة عشر شهرا من موت السيد ستيفنز، فان سؤال المسؤولية يبقى سؤالا ذاويا في واشنطن، التي تؤطرها قصتين متعارضتين.

احدهما تدور حول ذلك الفيديو، والذي نُشر على موقع يوتيوب، ما أدى الى خروج مظاهرات عفوية في الشوارع خرجت عن السيطرة. تلك النسخة، المستندة الى تقارير استخبارية اولية، كانت هي ما عرضته سوزان رايس مبدئيا، والتي اصبحت الان مستشارة السيد اوباما للامن القومي.

والاخرى، التي يفضلها الجمهوريون، تصر على ان السيد ستيفنز مات في اعتداء مخطط بعناية من قبل القاعدة في المناسبة السنوية لضربها الولايات المتحدة قبل 11 عاما. واتهم الجمهوريون ادارة اوباما بالقيام بالتغطية على الادلة التي تشير الى دور القاعدة لتفادي الحط من ادعاء الرئيس بان تلك المجموعة قد تفككت، جزئيا بفعل الغارة التي قتلت اسامة بن لادن.

يظهر التحقيق الذي اجرته صحيفتنا ان الحقيقة في بنغازي كانت مختلفة، واكثر غموضا، من كلتا القصتين. لم تكن بنغازي مخترقة من قبل القاعدة، لكنها مع ذلك ضمت تهديدات محلية مهلكة للمصالح الاميركية. لا يبدو ان الهجوم كان مدبرا بعناية، لكنه لم يكن فعلا عفويا، او حدث بدون اشارات تحذيرية.

واضحى السيد ابو ختالة معروفا في بنغازي بعد دوره في قتل الجنرال الثائر، وبعد ذلك لاعلانه ان زملائه من الاسلاميين لم يكونوا ملتزمين بشكل كاف بالدولة الدينية. وهو لم يخفِ استعداده لاستخدام العنف ضد المصالح الغربية. وتفاخر احد حلفاؤه، وهو قائد المليشيا الاكثر صراحه في معادة الغرب، انصار الشريعة، قبل اشهر قليلة من الهجوم ان بامكان مقاتليه "تسوية" البعثة الاميركية بالأرض. ويبدو ان نظام المراقبة في المجمع الاميركي كان جاريا قبل 12 ساعة على الاقل من بدء الاعتداء.

ومع ذلك، كان هناك عنصرا عفويا في اعمال العنف. فقد حفز الغضب من الفيديو الهجوم الاولي. وشارك العشرات من الاشخاص، بعضهم بتحريض الفيديو وآخرين استجابة لإشاعات انتشرت بسرعة مفادها ان الحراس داخل المجمع الاميركي قد اطلقوا النار على متظاهر ليبي. وكان الناهبون ومشعلو الحرائق، بدون اي اشارة على وجود خطة، هم من خرّب المجمع بعد الهجوم الاولي، استنادا الى ما يزيد على انثي عشر شاهدا ليبيا، بالاضافة الى المسؤولين الاميركيين الذين شاهدوا صور الكاميرات الامنية.

وقدم فريق وكالة الاستخبارات الاميركية في بنغازي لكل من السيد مكفيرلاند والسيد ستيفنز قبل يوم واحد من الهجوم تقريرا موجزا عن الوضع الامني. لكن الجهود الاستخبارية في ليبيا تركزت على اجندات كبار قادة المليشيات وحفنة من الليبيين المشتبه بصلتهم بالقاعدة، حسبما افاد بعض المسؤولين الذين تلقوا ذلك الايجاز. وكما هو الحال مع جميع الايجازات تقريبا في تلك الفترة، لم يرد ذكر اسم السيد ابو ختالة او انصار الشريعة او الفيديو المسيء للاسلام في ذلك الايجاز، حتى مع كون القناة التلفازية المصرية، التي تحظى بشعبية في بنغازي، تفيض غضبا ضد الفيديو.

وقد اثبت ان اعضاء المليشيات المحلية التي استدعاها الاميركيون لتقديم المساعدة انهم لا يعتمد عليهم، بل وحتى معادين. وربما يكون التركيز على القاعدة قد صرف نظر الخبراء عن التهديدات الوشيكة. ويبدو ذلك الان فشلا استخباريا.

وبشكل اكثر توسعا، فان السيد ستيفن، على غرار رؤسائه في واشنطن، اعتقد ان بامكان الولايات المتحدة ان تحول الجمع الحرج من المقاتلين الذين ساعدتهم في التخلص من القذافي الى اصدقاء يعتمد عليهم. لقد مات وهو يحاول فعل ذلك. 

المزيج القاتل في بنغازي- الفصل الثاني: صعود قائد المليشيا

اضغط لقراءة المقال في نيويورك تايمز بالانكليزية

كتب ديفيد كيركباتريك في صحيفة نيويورك تايمز بعددها الصادر في 28 ديسمبر 2013 تقريرا موسعا عن احداث بنغازي وتداعياتها، وقسمه الى ستة فصول هي: الاشارات التحذيرية، القائد، السفير، الشرارة، الهرج والمرج، التداعيات.

ترجمة: علاء خالد غزالة

الفصل الثاني: صعود قائد المليشيا

انه رجل طويل ذو كرش، ابتسامته تظهر اسنانا ذات فجوة، ولحيته تميل الى الشيب ولكنها تصل الى صدره بشقين. نشأ السيد ابو ختالة في حي الليثي ببنغازي، والذي سُمي باسم نهر النسيان في الميثلوجيا الاغريقية، والمعروف بتركز المليشيات الاسلامية فيه. وامضى معظم شبابه في معتقل ابو سليم بطرابلس، حيث سُجن بتهمة التطرف الاسلامي.

يبلغ الان 42 عاما من العمر ولكنه لم ينهِ دراسته الثانوية، كما انه لم يتزوج. ويعتاش بصورة معتدلة من عمله مقاولا انشائيا مرتديا بذلة العمال الزرقاء، ويعيش مع امه في بيت تزينه مزهرية ذات اوراد بلاستيكية في غرفة المعيشة.

وكان السيد ابو ختالة قد قال، في مقابلات استمرت لساعات أُجريت معه قبل ان يصبح المشتبه به الرئيسي في الهجوم، انه لا علاقة له بالقاعدة. ولكنه لم يُخفِ اعجابه بنسختها ابدا.

قال: "العداء بين الحكومة الاميركية وشعوب العالم هو قضية قديمة. لماذا تستخدم الولايات المتحدة القوة لفرض اجندتها على الدوام؟"

ويجادل ان المسلمين والمسيحين يخوضون حربا محتومة، مضيفا: "المشلكة في طبيعة الاديان. هناك عداء دائم بين الاديان."

وعلى الضد من الليبيين، لا يعبّر السيد ابو ختالة عن أي امتنان لدور الاميركيين في حملة الناتو الجوية التي اطاحت بالعقيد القذافي. يقول انه لو لم يتدخل الناتو، "فان الله كان سيساعدنا"، ويصرّ على انه كان يعلم "ان الولايات المتحدة تعمل مع كلا الطرفين"، وتسعى "لتقسيم البلاد."

لقد كان السيد ابو ختالة وحيدا ومعاكسا، حتى مع زملائه من الاسلاميين. يقول عنه احد الاشخاص، الذي يصف نفسه بالقائد الجهادي، وقد امضى معه اعواما في السجن انه غير مستقر. يقول القائد، الذي طلب عدم ذكر اسمه خوفا من الانتقام: "اذا قال الشعب الليبي: لا نريد الاميركيين، فان ابو ختالة سوف يقول: اجلبوا لنا الاميركيين!"

يقول الشيخ محمد ابو سدرة، عضو البرلمان من بنغازي، والمقرب من الكثير من الاسلاميين المتشددين، والذي امضى 22 عاما في معتقل ابو سليم: "حتى في السجن، كان دائما منعزلا."

ويضيف: "انه مخلص، لكنه جاهل جدا، ولا اظن انه سليم عقليا مائة بالمائة. انا اسأل نفسي دائما، كيف تسنى له ان يصبح قائدا؟"

ولكن حينما نشبت الثورة ضد العقيد القذافي في بنغازي، اصبحت سنوات السيد ابو ختالة في ابو سليم اعتمادا جذابا. وتسابق الشباب للعثور على الشيوخ ذوي الحديث المتشدد الذين يمكن يتبعوهم في المعارك.

يقول عبد الباسط الشهابي، 44 عاما، الذي قاتل في افغانستان في اوائل التسعينيات: "سعى المراهقون للالتفاف حوله كما سعوا للالتفاف حولي." متذكرا اسئلتهم: "شيخ، شيخ، هل تعلم عن القاعدة؟ هل تعرفت الى اسامة بن لادن؟ كيف يمكن لنا ان نقاتل؟"

ويستذكر احد المراهقين ان السيد ابو ختالة "بدا رجل قويا" و"منضبطا جدا."

شكّل السيد ابو ختالة المليشيا الخاصة به من حوالي 24 رجلا، وسماها ابو عبيدة بن الجراح، تيمنا بالقائد الاسلامي المعروف. وبرز في الايام الاولى للانتفاضة ضد القذافي في عام 2011 بلا خوف، ليساعد في الدفاع عن المدينة التي استولى عليها الثوار، اجدابيا، في الوقت الذي كانت الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا وبلدان حلف الناتو الاخرى تزن الخطوات لدعم الثوار.

ولكن شهرة السيد ابو ختالة ذاعت في انحاء بنغازي بعد ان قرر مجموعة من قادة المليشيات الاسلامية "اعتقال" الجنرال عبد الفتاح يونس، القائد الرئيسي لحركة الثوار، التي اضحت مدعومة من الناتو في ذلك الحين.

وكان الجنرال يونس وزيرا للداخلية لدى العقيد القذافي قبل ان يبرأ منه ويلتحق بالانتفاضة، وكان يُنظر اليه في الغرب على انه قائد مهني حيوي للحركة المتعددة الاطياف، والمعروفة باشتمالها على المتطرفين. ولكنه كان قد قاد حملات لتعقب الاسلاميين سابقا، وقد شكّوا في انه قد يخدعهم.

بعد ان ارسل الاسلاميون فريقا لأخذ الجنرال الى تحقيق قضائي مرتجل في يوليو 2011، احتجزه آسروه لليلة واحدة في مقر كتيبة السيد ابو ختالة. وفي اليوم التالي، عُثر على جثة الجنرال يونس مع اثنين من مساعديه على قارعة الطريق وقد نخرتها الطلقات النارية.

ليس هناك من دليل على ان السيد ابو ختالة قد ضغط على الزناد بنفسه، ولكن طالما حدث القتل في كتيبته "فانه اصبح بعبعا" في بنغازي، على حد تعبير السيد غرابي، قائد كتيبة راف الله السهاتي، الذي يضيف: "بدأ الناس في الخوف منه."

وبدا ان السيد ابو ختالة يستمتع بشهرته، ولم يفعل شيئا يُذكر لدحض الشائعات حوله. وحينما تم تشكيل حلف مركزي من المليشيات الاسلامية، رفضها لانها تدعم الحكومة الانتقالية العلمانية التي يساندها الغرب بدلا من المطالبة بالحكومة الدينية. وانحسب من الواجهة.

يقول فوزي بوكتف، قائد تحالف الثوار الاوسع: "انه يعتقد انه يمتلك الله وكل شخص آخر هو كافر."

ولكن السيد ابو ختالة لم يكن وحيدا في آرائه المتشددة.

في ربيع 2012، بعد ثمانية شهور من موت القذافي، كان الدبلوماسيون الغربيون يركزون على اولى الانتخابات البرلمانية الليبية، وهي اختبار مهم لآمال البلاد في انتقالها نحو الديموقراطية.

ولكن البعض في بنغازي كانت لديه افكار أخرى، وقد وضعوها موضع الاستعراض.

وفي احد ايام يونيو، التحق السيد ابو ختالة بركب من العجلات يصل قوامه 200 شاحنة محملة بالمدفعية، سارت في وسط مدينة بنغازي تحت رايات المليشيات الاسلامية السوداء.

وجاءت بعض الشاحنات من خارج بنغازي. والاخرى حملت شارات المليشيات الكبرى في المدينة، واظهرت المجاميع ولاءً ظاهريا للحكومة، ولكنها كانت في الواقع تسيطر على المدينة. ومن بين تلك المجاميع، مجموعة 17 فبراير، ودرع ليبيا، واللجنة الامنية العليا.

وصف المشاركون الاستعراض على انه اظهار لمعارضتهم للديموقراطية، التي وصفوها بانها مخالفة لنسختهم من القانون الاسلامي. كما كان هذا الحدث الظهور العلني الاول لانصار الشريعة، وهي مجموعة من 200 عنصر مليشيا كانوا، على غرار السيد ابو ختالة، قد انفصلوا عن المليشيات الاخرى احتجاجا على دعم تلك الاخيرة للانتخابات.

وقال الدبلوماسيون الغربيون الذين راقبوا المشهد انهم صُعقوا لحجم الاسلحة التي تم استعراضها.

وقال دبلوماسي غربي شاهد الاستعراض: "لقد بدا المشهد وكأنهم ينزلون من الجبال، غير انهم لم يكونوا يفعلون ذلك. لقد كانوا هناك بالفعل." 

المزيج القاتل في بنغازي- الفصل الثالث: السفير

اضغط لقراءة المقال في نيويورك تايمز بالانكليزية

كتب ديفيد كيركباتريك في صحيفة نيويورك تايمز بعددها الصادر في 28 ديسمبر 2013 تقريرا موسعا عن احداث بنغازي وتداعياتها، وقسمه الى ستة فصول هي: الاشارات التحذيرية، القائد، السفير، الشرارة، الهرج والمرج، التداعيات.

ترجمة: علاء خالد غزالة

الفصل الثالث: السفير

كان السفير ستيفنز يرى الافضل لليبيا على الدوام. وقد قَبِل بسرور دور عنصر الارتباط الاميركي مع الثوار عند بداية الانتفاضة. وفي ابريل 2011 اختار ان يبحر الى بنغازي على متن سفينة شحن يونانية بدلا من أخذ الطريق الاسهل برا من مصر، فقط ليستمتع برومانسية وصوله الى ليبيا الحرة.

وباعتباره خبيرا في الشؤون العربية، حيث عملا في ليبيا ومصر وسوريا والمملكة العربية السعودية، فان السيد ستيفنز، الذي كان يبلغ 52 عاما في ذلك الوقت، كان من بين الاصوات المؤثرة على السياسة الاميركية اتجاه ليبيا. وقد ساعد في تشكيل اقتناع ادارة اوباما بانها يمكن ان تعمل مع الثوار، حتى مع اولئك الذين كانوا معادين للغرب في السابق، من اجل بناء حكومة ديموقراطية صديقة.

كان الثوار، بضمنهم الاسلاميين، متحمسين لصداقة المبعوث الاميركي. يقول اشرف بن اسماعيل، وهو رجل اعمال ثري، ان العقيد القذافي "كان يقول ان الغرب يساند ارهابيي القاعدة"، ومن ثم فانه دعا السيد ستيفنز وبعضا من قادة الكتائب الاسلامية الى اجتماع في مضيفه الواسع لإزالة تلك المخاوف. وتعاهد الجميع على دعم بناء ديموقراطية حديثة في ليبيا. (رفض قادة المليشيات الاكثر تشددا حضور ذلك الاجتماع.)

ومع ذلك، عَلِم السيد ستيفنز والاميركيون الآخرون ان بنغازي لديها تاريخ من العنف ضد الدبلوماسيين الغربيين. ففي عام 1967، تعرضت القنصلية الاميركية في بنغازي الى التخريب والحرق على يد الجماهير الغاضبة من دعم اميركا لاسرائيل في الحرب العربية الاسرائيلية. وفي عام 2006، أحرقت جموع غاضبة القنصلية الايطالية بسبب قيام احد الوزراء في الحكومة الايطالية بارتداء قميص يسخر من النبي محمد.

وبحلول صيف عام 2002، بدأ نمط جديد من عمليات الكر والفر ضد المصالح الغربية في الظهور. وكانت هناك ثلاثة هجمات منفصلة في بنغازي اشتملت على متفجرات كان يستخدمها المحليون في صيد السمك، اثنتين على المجمع الاميركي وثالثة قرب قافلة للأمم المتحدة.

وأخبر محمد علي الزهاوي، قائد انصار الشريعة، صحيفة واشنطن بوست انه لا يوافق على الهجوم على الدبلوماسيين الغربيين، لكنه اضاف: "لو كنا نحن من يهاجم القنصلية الاميركية، لكنا سويناها بالأرض."

وبعد ان تسببت قذيفة صاروخية في اصابة احد حراس قافلة تابعة للسفير البريطاني بجروح خطيرة، بدأ البريطانيون في تحديد ظهورهم في بنغازي الى زيارات نهارية، وقاموا بايداع مركباتهم واسلحتهم داخل المجمع الاميركي في الليل قبل سفرهم الى طرابلس العاصمة.

لكن الاميركيين بقوا متفائلين. وشرح تقرير أُرسل بتاريخ 8 اغسطس 2012 وقّعه السيد ستيفنز الموقف الامني المتدهور، مُظهرا نبرة تفهم لغياب نظام الشرطة الفعال.

ولاحظ التقرير ترقب الليبيين لجهاز الامن القوي مباشرة بعد قضائهم على العقيد القذافي. وذكر التقرير ان "مجاميع متنوعة من اللاعبين المستقلين، ومن بينهم مجرمين وعناصر من النظام السابق بالاضافة الى المتطرفين الاسلاميين، كانوا يستغلون الفراغ [الامني]". ولكن التقرير لم يجد اشارات لحملة منظمة ضد الغرب.

واستنتج التقرير ان "ما نمر خلاله، وما عزم الناس هنا على خوض غماره، هو تحشيد وليس مؤامرة."

وكان لدى الاميركيين سبب آخر للشعور بالأمن: الفريق المكون من 20 شخصا من وكالة الاستخبارات المركزية العامل في مجمع غير مُعلَّم ببنغازي ويُعرف بـ"الملحقية"، والذي كان يبعد نصف ميل جنوب شرقي مقر البعثة.

كان بعضهم رجال قوات خاصة بمهارات عالية. يقول مسؤول في ادارة اوباما زار الموقع قبل بضعة شهور من الهجوم: "تعرفت الى الرجال الاحتياطيين في الملحقية، والذين كانوا مدربين ومجهزين بشكل مكثف."

بالاضافة الى قيام الفريق بشراء الاسلحة التي انتشرت اثناء الثورة، أُسندت الى الفريق مهمة جمع المعلومات الاستخبارية عن الارهابيين المناوئين للغرب وقادة المليشيات الكبيرة. لكن كانت هناك المئات من الكتائب الصغيرة، التي كانت ارتباطاتها مائعة ومتداخلة، وعادة ما وجد العملاء انفسهم يلجؤون الى السيد ستيفنز طلبا للنصيحة لانه بدا عارفا بقادة المليشيات اكثر من اي خبير اميركي آخر.

وقد توصل تحقيق وزارة الخارجية في الهجوم على البعثة انه على الرغم من خبرة السفير، وتواجد السي آي أيه هناك، "فقد كان هناك فهم قليل للمليشيات في بنغازي والتهديد الذي كانوا يمثلوه للمصالح الاميركية."

وأبقت السي آي أيه عينها مفتوحة على الاشخاص المعروفين بصلاتهم مع الشبكات الارهابية في الخارج، خصوصا اولئك المرتبطين بالقاعدة. وعادة ما ذكرت الايجازات الامنية المقدمة للدبلوماسيين سفيان بن قومو، وهو سائق سابق في شركة كان يديرها اسامة بن لادن.

وكان السيد قومو قد أُعتقل في الباكستان عام 2001 وأُحتجز لست سنوات في معتقل غوانتانامو بَاي قبل ان يعود الى وطنه في درنه، وهي مدينة ساحلية بالقرب من بنغازي والتي يُعرف عنها تركزها بالمتطرفين الاسلاميين.

بيد انه لا يبدو ان السيد قومو، او اي شخص آخر في درنه، قد لعب اي دور مهم في الهجوم على البعثة الاميركية، حسبما قال مسؤولون مطلعون على التحقيق والاستخبارات.

يقول احد الدبلوماسيين بليبيا في ذلك الحين: "لقد سمعنا الكثير عن سفيان بن قومو. لا اظن اننا سمعنا اي شيء عن انصار الشريعة."

وعمل قادة كبرى المليشيا المعتدلين على تطوير علاقات وثيقة مع الغربيين.

فقد اولع واحد على الاقل من قادة المليشيات الاسلامية في لعب كرة السلة بالمجمع البريطاني. وكان السيد بوكتف، من كتيبة 17 فبراير، فصيحا في اللغة الانكليزية وزار المجمع الاميركي في بنغازي مرات عديدة حتى "بدا الامر وكأنه افضل اصدقائي"، حسبما قال احد الدبلوماسيين متندرا.

يقول دبلوماسي غربي كان في بنغازي قبل فترة طويلة من الهجوم: "كنا نعتقد اننا قريبين منهم بشكل كافٍ"، مضيفا: "لقد اعتقدنا جميعا انه اذا حصل اي تهديد، فانهم سوف يخبروننا عنه."

ووجدت لجنة المراجعة التابعة لوزارة الخارجية "نزعة من جهة المسؤولين السياسيين والامنين والمسؤولين الآخرين في الحكومة للاعتماد على احتمالية تحذير الاستخبارات." ووصفت هجوم بنغازي بانه "تذكار صارخ" على المخاطر التي تحملها تلك النزعة.

المزيج القاتل في بنغازي- الفصل الرابع: الشرارة أُوقدت

اضغط لقراءة المقال في نيويورك تايمز بالانكليزية

كتب ديفيد كيركباتريك في صحيفة نيويورك تايمز بعددها الصادر في 28 ديسمبر 2013 تقريرا موسعا عن احداث بنغازي وتداعياتها، وقسمه الى ستة فصول هي: الاشارات التحذيرية، القائد، السفير، الشرارة، الهرج والمرج، التداعيات.

ترجمة: علاء خالد غزالة

الفصل الرابع: الشرارة أُوقدت

"براءة المسلمين" هي خلاصة اعلان عن فيلم تم اعداده عن اساءة معاملة المسلمين في مصر المعاصرة. لكنه تضمن استرجاعات تاريخية فاجرة سخرت من النبي محمد. وقام احدهم بدبلجته الى العربية في سبتمبر 2012، ثم عمدت صحيفة في القاهرة الى تضخيم هذا الخبر من خلال تقرير مفاده ان واعظ فلوريدا الشهير بحرقه للقرآن كان يخطط لعرض الفيلم في الذكرى الحادية عشرة لهجمات 11 سبتمبر 2001 الارهابية.

ثم قام خطيب اسلامي ذو شعبية باشعال الشرارة عن طريق تمرير المقاطع الاعلانية خلال غربال قناة الناس، القناة الفضائية الاكثر تحفظا. ورفع الدبلوماسيون الاميركيون في القاهرة التحذير الى واشنطن حول التداعيات المتصاعدة، وبضمنها الدعوة الى التظاهر امام السفارة.

ولم يبلغ احدٌ الدبلوماسيين في ليبيا بذلك الامر. لكن الاسلاميين في بنغازي كانوا يراقبون. لقد كانت القنوات التلفازية مثل قناتي الناس والرحمة متاحة بشكل واسع في بنغازي. يقول احد الشباب الاسلاميين في بنغازي، والذي انقلب الى المجمع اثناء الهجوم، طالبا عدم ذكر اسمه خوفا من الانتقام: "انها القناة التي تشاهدها نهار الجمعة"، وهو اليوم الشهير للصلاة.

وبحلول يوم 9 سبتمبر شجبت الفلم صفحة فيسبوك ذات شعبية في شرقي ليبيا. وفي صبيحة يوم 11 سبتمبر، وضع النشطاء السياسيون، حتى العلمانيون منهم، دعوات على الانترنت تنادي للتظاهر في يوم الجمعة، بعد ثلاثة ايام.

شهد حسين ابو حميدة، قائد شرطة بنغازي غير الرسمية بالوكالة، تصاعدا للسخط وخشي ان تحدث اعمال عنف ضد المصالح الغربية. وتداول مع عبد السلام البرغاثي، من كتيبة الامن الوقائي، وهي مليشيا اسلامية ذائعة الصيت، حيث تشاور كل مهما على حدة، ومن ثم زادا من الامن خارج مكتب الامم المتحدة. ولكنهما قالا لن نفعل شيئا للاميركيين.

كانت التقارير عن الفيديو قد بدأت في الانتشار للتو يوم 9 سبتمبر حين عقد السيد مكفيرلاند، الذي كان في وقتها المسؤول السياسي والاقتصادي في سفارة الولايات المتحدة بطرابلس، اجتماعه مع قادة المليشيا في بنغازي. وكان بينهم نفس الرجال الذين رحبوا بالسيد ستيفنز لدى وصوله الى بنغازي في بداية الثورة، بضمنهم السيد غرابي، 39 سنة، الذي كان اكثر من قضى فترة حكم في سجن ابو سيلم، والذي كان يدير مطعما متنقلا قبل ان يصبح قائد مليشيا راف الله السهاتي. والآخر كان وسام بن حامد، 39 سنة ايضا، ذو القوام النحيف بكرش خفيف، ويعمل ميكانيكا معروفا بحذقه في تصليح السيارات الاميركية، والذي اصبح عند ذاك قائدا لمليشيا درع ليبيا، والتي تعتبر احدى اقوى المليشيات في ليبيا.

وقال السيد غرابي، في مقابلة، انه علم بشأن الغضب المتنامي في مصر حول الفيديو، ولكن "لم نكن نعلم فيما اذا كانت ستصل الى هنا."

بدا السيد مكفيرلاند قلقا حول قادة المليشيات الكبرى. واستنادا الى السيد غرابي، تساءل الاميركيون: "ما هو شعور الثوار حول بناء علاقات مع البلدان الغربية؟ ما هو رأيك بالولايات المتحدة؟" يقول: "لقد كان ذلك استجوابا."

يقول: "اخبرناهم اننا نأمل في ان تعمل البلدان التي ساعدتنا اثناء الحرب على مساعدتنا في عملية التنمية." مضيفا: "واميركا تقبع على قمة الهرم."

لكن السيد غرابي واثنين من قادة المليشيا الذين حضروا ذلك الاجتماع حاولوا تحذير السيد مكفيرلاند. يقول السيد بن حامد قائد درع ليبيا: "لقد قلنا لهم ان السلاح في كل مكان وفي كل بيت وليست هناك سيطرة حقيقية."

جهد السيد مكفيرلاند في ان يحصل على معنى من الاشارات المتناقضة. اخبر السيد مكفيرلاند زملاءه لاحقا: "كانت الرسالة: لا تأتوا الى هنا لانه ليس هناك أمن، لكن تعالوا حالا لاننا نحتاج اليكم."

يقول زملاؤه ان قادة المليشيا بدوا غير قادرين على ان يوحدوا رواياتهم، وعادلت التحذيرات الغامضة التذكير بما كان يعرفه الدبلوماسيون بالفعل: كانت بنغازي في فترة ما بعد الثورة مكانا خطرا. 

المزيج القاتل في بنغازي- الفصل الخامس: الهرج والمرج

اضغط لقراءة المقال في نيويورك تايمز بالانكليزية

كتب ديفيد كيركباتريك في صحيفة نيويورك تايمز بعددها الصادر في 28 ديسمبر 2013 تقريرا موسعا عن احداث بنغازي وتداعياتها، وقسمه الى ستة فصول هي: الاشارات التحذيرية، القائد، السفير، الشرارة، الهرج والمرج، التداعيات.

ترجمة: علاء خالد غزالة

الفصل الخامس: الهرج والمرج

"الفراغ الامني"، كان ذلك هو ما كتبه السفير ستيفنز في مذكراته الشخصية في 6 سبتمبر بطرابلس، وهي واحدة من الصفحات القليلة التي تم استرجاعها من مجمع بنغازي.

وكتب: "المليشيات قوة على الارض." مستطردا: "الظروف خطرة، بضمنها سيارات مفخخة، هجمات على القنصلية. الاسلاميين لديهم (قائمة بالاهداف). تم استهدافي في احد المواقع الالكترونية الرئيسية (لن اهرول خارج المجمع بعد الان)". وقال الدبلوماسي ان خارطة لطرق الهرولة بطرابلس قد ظهرت على الانترنت، فيما يبدو انه دعوة للهجوم.

ولكنه كان سعيدا حينما وصل الى بنغازي قادما من طرابلس في زيارة لها. وكتب في مذكراته يوم 10 سبتمبر: "لدي ارتباط عاطفي قوي جدا بهذا المكان، وبالناس، ولكن هناك ايضا الشعور في التواجد بالمدينة الاصغر والهواء المنعش والمجمع الاخضر الواسع."

في الساعة السابعة من صبيحة يوم 11 سبتمبر، لمح الحراس في البعثة الاميركية رجلا يلتقط صورا بهاتفه المحمول في الطابق الثاني من البناية التي كانت تحت الانشاء بالقرب من معطم فنيزيا عبر الشارع، وذلك حسبما ذكر الحراس الليبيون في مقابلات، بالاضافة الى تقرير وزارة الخارجية.

حينما اقترب الحراس، هرب المصور بسيارة شرطة مع اثنين آخرين، جميعهم في بدلات المليشيا شبه الرسمية المعروفة باللجنة الامنية العليا. وقال فواز ونيس، وهو القائد السابق لتلك المجموعة، انه يشك ان الرجال كانوا يجروا استطلاعا لصالح جهة أخرى.

واضاف السيد ونيس: "لدينا كل الاطياف في اللجنة الامنية العليا، من الاسلاميين المتطرفين الى السكيرين."

كتب السيد ستيفنز في مذكراته: "تهديدات امنية لا تنتهي..."

بحلول الغسق، بدأت المحطات الفضائية العربية ببث مقاطع عن المظاهرات التي كانت تخترق اسوار السفارة الاميركية في القاهرة، وتنزل العلم الاميركي لتضع مكانه علم المليشيات الاسلامية الاسود. وبدأ الشباب في بنغازي بالاتصال ببعضهم حول الانباء القادمة، حسبما قال بعضهم، حيث علم الكثير منهم بالفيديو للتو.

كما علم السيد ستيفنز، الذي امضى اليوم في المجمع لاسباب امنية تتعلق بذكرى احداث 11 سبتمبر، بشأن الاختراق الامني من خلال مكالمة هاتفية مع السفارة الاميركية في طرابلس. ثم اتصل مسؤول الامن الدبلوماسي في بعثة بنغازي بفريق السي آي أيه. ولكن حتى مع بلوغ الساعة 6:40 مساءً، بدا السيد ستيفنز مبتهجا لدى استقباله القنصل التركي، علي خان، الذي جاءه زائرا.

وقال علي خان ان الامن كان اقل من المعتاد في المجمع. لم يلتق بحراس اميركيين مسلحين عند البوابة، بل وجد عددا قليل من الليبيين غير المسلحين. وقال: "لا عناصر امن، لا دبلوماسيين، لا احد. لم يكن هناك رادع."

في الساعة 8:30 مساءً، أودع الدبلوماسيون البريطانيون مركابتهم واسلحتهم في المجمع الاميركي قبل سفرهم الى طرابلس. واستنادا الى المسؤولين الاميركيين الذي شاهدوا مقاطع فيديو الكاميرا الامنية انه في الساعة 9:42 مساءً، ادارت مركبة شرطة كانت متمركزة في الخارج محركها، وسارت بعيدا على مهل.

وبعد لحظات، اقترب شخص منفرد من البوابة الرئيسية، راكلا الحصى ومتطلعا حوله، وهو ما فسره المسؤولون بانه عملية الاختبار الاخيرة.

بدأ الهجوم بعدة عشرات من المقاتلين، استنادا الى هؤلاء المسؤولين. واطلق الغازون النار من اسلحتهم الكلاشنكوف على الانوار المحيطة بالبوابة واقتحموها بكل سهولة.

وكان في المجمع ثمانية حراس مسلحين في الليل: خمسة اميركيين وثلاثة ليبيين مرتبطين بلمليشيا 17 فبراير. جميعهم تراجعوا. وتسابق الاميركيون للامساك باسلحتهم في البناية الاخرى بالمجمع، لكنهم وجدوا حشدا من المهاجمين يسد طريقهم الى الفيلا الرئيسية.

واحتمى السيد ستيفنز والمسؤول المعلوماتي في الغرفة الآمنة بالفيلا، بينما تموضع المسؤول الامني المسلح لحمايتها.

وبدأت الاخبار تتداول في ارجاء المدينة من خلال اتصلات هاتفية مذعورة، تبارت في رواية القصص. وبدأ ابو بكر حبيب، وهو اميركي من اصل ليبي وصديق للسيد ستيفنز، في الاتصال طالبا المساعدة من حفنة من قادة المليشيات الاكثر اهمية، مثل السيد بن حامد والسيد غرابي. لكن التقارير الزائفة انتشرت بشكل اوسع واسرع: لقد اطلق الحراس في المجمع النار على رجل ليبي جاء محتجا، واصابوه بجراح.

يقول السيد غرابي: "لقد قالوا لبعضهم البعض ان الاميركيين قتلوا الليبي. لهذا السبب على الجميع ان يرحلوا."

يقول السيد غرابي، الذي كان يحضر حفل عرس على بعد مئات الاميال، انه علِم ان بعض مقاتليه سوف يشترك بالهجوم، ولهذا ارسل مبعوثا، هو "رجل حكيم" لمنعهم. وكان السيد بوكتف من كتيبة 17 فبراير في طرابلس في تلك الليلة، لكنه قال في مقابلة انه اعتقد ايضا ان بعض رجاله شاركوا في الهجوم.

وفي الحال، تسابق العشرات، ان لم يكن المئات، الى مشهد الحدث. بعضهم جاء مسلحا، وبعضهم حمل الكاميرات. ووضع المهاجمون نقطة حراسة على شارع فنيزيا، المجاور للمجمع، لحراسة خاصرتهم الخلفية، لكنهم سمحوا بمرور اي شخص كان يريد ان يشارك في الاضطراب. وقال الشهود ان شبابا من انصار الشريعة اندفعوا الى الداخل تاركين شاحناتهم فارغة، ولكن شارك ايضا شباب من كل المليشيات الكبيرة التي تزعم تحالفها مع الحكومة.

ليس هناك من شك ان الغضب من الفيديو قد حفّز الكثير من المهاجمين. وقد مُنع صحفي يعمل لصحيفة نيويورك تايمز من الدخول من قبل الحراس في الخارج، وقد علِم عن الفيلم من المقاتلين الذين اقفوه. كما قال شهود عيان ليبيون آخرون انهم تلقوا محاضرات من المهاجمين عن شرور الفيلم وفضيلة الدفاع عن النبي.

لم نتمكن من معرفة مكان تواجد السيد ابو ختالة في اليوم السابق للهجوم، ولا دوره فيه على وجه التحديد. يقول الناس الذين يعرفوه انه كان في العمل كما هو معتاد في الايام السابقة لهذا اليوم.

يقول احد قادة المليشيات الاسلامية الرئيسية، طالبا عدم ذكر اسمه خوف الانتقام: "الحي الذي يقطنه مليء باناس امثاله. ولذلك من السهل عليه التقاط سماعة الهاتف وتحشيد الناس حوله."

وعرّف الشهود الذين تواجدوا في المشهد الكثير من المشاركين المرتبطين بانصار الشريعة. وكان حضور السيد ابو ختالة وقيادته دليلا على ذلك. وقد بقي مبدئيا في الخلف، واقفا قرب الجمع على طريق فنيزيا، حسبما افاد بعض الشهود. لكن رتلا من المقاتلين هُرعوا اليه خارجين من بين الدخان والاطلاقات النارية، مخاطبيه بـ"شيخ"، واعطوه تقريرا او تلقوا اوامره قبل ان يغوصوا في المجمع مرة ثانية.

يقول الناس الذي كانوا حاضرين هناك ان مسؤولا محليا في بنغازي، هو انور الدوس، وصل الى المشهد وعرّف السيد ابو ختالة على انه من يقوم بادارة المقاتلين. ثم اقترب السيد الدوس من السيد ابو ختالة طالبا المساعدة في دخول المجمع.

ودخل الاثنان مقر البعثة بشاحنة السيد ابو ختالة، حسب الشهود. وبينما كان يتقدم، كان المقاتلون ينفرجون لفسح المجال امامه.

واقرّ السيد ابو ختالة، في مقابلة، انه التقى بالسيد الدوس تلك الليلة. ورفض السيد الدوس التعليق. يقول الشهود انه حينما فُتحت ابواب الشاحنة داخل المجمع، القى السيد الدوس بنفسه الى الارض تفاديا لاطلاق النار القادم من كل جهة. لكن السيد ابو ختالة بقي متمهلا باردا خلال الفوضى.

يقول اسلامي شاب التحق بعملية النهب، طالبا عدم ذكر اسمه خوفا من الانتقام: "لقد كان رابط الجأش كما ينبغي." وبحدود الساعة 11:30 مساءً، ظهر السيد ابو ختالة في كاميرا امنية داخلية، استنادا الى المسؤولين الذين شاهدوا مقاطع تلك الكاميرا.

وصف الشهود هرجا ومرجا في الداخل. نهب رجال بدلات من الملابس وحملوها معهم بحمالاتها. وجرّوا اجهزة التلفاز. خرج بعضهم من الابنية ممسكين بالطعام الذي وجدوه، وصب احدهم ما يبدو انه مستحلب شوكولاته من نوع هيرشيز الى فمه. وتشاجر آخرون حول التحفيات، كما اختلفوا على حبل ملفوف متروك على الارض.

وقبعت مولدة جديدة غير مثبتة قرب البوابة الرئيسية، مع حاويات كبيرة من الوقود بالقرب منها. وقد عثر عليها المهاجمون خلال 15 دقيقة من دخولهم المجمع، استنادا الى المسؤولين الذين شاهدوا مقاطع الفيديو، وبدءوا في الحال استعمال الوقود لاشعال الحرائق في المركبات والابنية.

وغسل قادة المليشيات الليبية، الذين ربما تدخلوا لمساعدة الاميركيين، ايديهم من الهجوم. كان القائد المسؤول عن ما يسمى بغرفة العمليات المشتركة داخل مقر كتيبة 17 فبراير هو السيد برغاثي، من المليشيا المسماة كتيبة الامن الوقائي. وقد كان صديقا وجارا للسيد ابو ختالة منذ الطفولة.

وقال انه اتصل بالراديو بالحراس الليبيين في المجمع واخبرهم بعدم مقاومة الاعتداء. وقال: "اخبرتهم: لا تطلقوا النار. فقط اهربوا من المكان." مضيفا: "لاني علمت ان التحريض ليس من الحكمة. هؤلاء ليسوا مهاجمين اعتياديين، وربما يؤدي ذلك الى اشعال غضبهم اكثر من ذلك. ربما يقتلون كل شخص في الداخل."

وتطوع بالقول ان قادة انصار الشريعة التحقوا به في غرفة العمليات بعد وقت قصير من بدء الهجوم، مؤكدا على نفاذية الخط بين التهديد والحماية بين مليشيات بنغازي.

ومن بين كل المليشيات في المدينة، كانت مليشيا درع ليبيا الافضل موقعا للتدخل. ويجادل البعض بانها كانت اكبر المليشيات حجما في ذلك الوقت. كما استلم قائدها، السيد بن حامد، نداءً مستعجلا من صديق السفير السيد حبيب طالبا المساعدة. وقال السيد بن حامد، في مقابلة، انه وصل الى الموقع خلال ثلاثين دقيقة من بدء الهجوم.

وقال السيد بن حامد: "لم يكن الوضع ملائما بالنسبة لي لدخول المجمع. وحينما توقف اطلاق النار، اعتقدت انه تم اخلاء الاميركيين."

وقد حاولت مجموعة من 20 شابا كانوا متواجدين في مقر كتيبة 17 فبراير مساعدة الاميركيين. لكنهم اصدموا بنقطة الحراسة التي وضعها المهاجمون في شارع فنيزيا.

يقول شريف عمراجي الشريف، 18 سنة، وهو طالب هندسة نفط ومن بين الاشخاص الذين حاولوا مساعدة الاميركيين: "لقد وجهوا بنادقهم نحونا وقالوا: هذا ليس من شأنكم، عودا ادراجكم."

يقول المنقذون ورجال المليشيا الاخرين ان مقاتلي المليشيات جميعا اتبعوا قاعدة غير مكتوبة. لا تشتبك مع ليبي آخر في اطلاق نار ابدا، مخافة ان تبدأ بذلك دورة من العنف الثأري والمطالبات بالفدية. يوضح السيد شريف: "ذلك امر اعتيادي. مهما حدث، فان اولئك هم ليبيون ايضا." (في آخر الامر دخل السيد شريف مع منقذ آخر المجمع مع الاميركيين من ملحقية الاستخبارات، وكان قد اصيب في ساقة نتيجة اطلاق النار في الداخل.)

وفي حين كان الصخب مستمرا، قاد السيد ابو ختالة شاحنته الى مقر انصار الشريعة والمليشيا المتحالفة معها، مليشيا عثمان بن عفان، حسب الشهود.

وفي مرحلة ما، سأل مقاتل السيد ابو ختالة عما يمكن فعله لما تبقى من المجمع، فاجاب: "ساووه بالارض."

وظهر السيد ابو ختالة لاحقا للتهيئة لهجوم آخر. وقال مقاتل معه لمقاتل آخر: "لنطهر انفسنا في معركة اخرى"، في اشارة واضحة للهجوم اللاحق على ملحقية الاستخبارات.

ويبدو ان هذا الطور قد أُرتجل تلك الليلة. بعد ان هرب الاميركيون من البعثة الى الملحقية، اصبحت هذه الاخيرة تحت هجوم متقطع وبمستوى ادنى للمرة الاولى، ما يدل عن ان المعتدين قد علموا بذلك للتو. ولاحقا، لاحظ الحراس ان هناك اشخاصا يستكعون في المنطقة المحيطة، ما اثار المخاوف بانهم كانوا يحسبون الاحداثيات لاطلاق قذائف الهاون.

وفي طرابلس، ناضل الدبلوماسيون لفهم الاخبار القادمة من بنغازي. عرف الكثير منهم عن وجود انصار الشريعة من الوسائط الاجتماعية اثناء الهجوم. وارسلوا سبعة حراس امنيين الى بنغازي على متن طائرة شحن ليبية مستعارة.

ورتّب مسؤولو السفارة ان يلتقي فتحي العبيدي بالفريق، وهو مساعد موثوق للسيد بن حامد قائد درع ليبيا. ولكن حينما حطت الطائرة حوالي الواحدة من بعد منتصف الليل، بدا ان كل قائد في بنغازي كان يتنافس على شرف اصطحاب الاميركيين، حتى اولئك الذين لم يفعلوا شيئا لوقف الهجوم، بضمنهم السيد بن حامد نفسه.

يقول السيد العبيدي ان مجموعة من كتيبة الامن الوقائي، قادها تلك الليلة صديق ابو ختالة القديم السيد البرغاثي، اصرت على المجيء، وابقت الفريق منتظرا لساعات على المدرج. وبدلا من الاصطحاب المستتر الذي اراده الاميركيين، التحق بهم موكب من اثني عشرة شاحنة في آخر الامر.

وبعد وقت قصير من وصول القافلة حوالي الساعة الخامسة فجرا، وقعت الملحقية تحت هجوم جديد: قذائف الهاون التي كان يُخشى منها. سقطت خمسة منها خلال تسعين ثانية، الثلاثة الاخيرة منها ضربت سطح البناية الرئيسية.

وفرّ جميع الليبيين الذين اصروا على مرافقة الاميركيين من المطار في الحال تقريبا.

قُتل حارسا امن اميركيان، هما تايرون وودز وغلين دورتي، بقذائف الهاون. واختنق السيد ستيفنز وسين سميث، 

المسؤول المعلوماتي، نتيجة احتراق البناية الرئيسية في المجمع الدبلوماسي.

المزيج القاتل في بنغازي- الفصل السادس: التداعيات

اضغط لقراءة المقال في نيويورك تايمز بالانكليزية

كتب ديفيد كيركباتريك في صحيفة نيويورك تايمز بعددها الصادر في 28 ديسمبر 2013 تقريرا موسعا عن احداث بنغازي وتداعياتها، وقسمه الى ستة فصول هي: الاشارات التحذيرية، القائد، السفير، الشرارة، الهرج والمرج، التداعيات.

ترجمة: علاء خالد غزالة

الفصل السادس: التداعيات

وعد السيد اوباما بعد الهجوم بالقصاص. فقد قال في خطاب متلفز من واشنطن صبيحة يوم 12 سبتمبر: "سوف لن نتنازل عن التزامنا بتحقيق العدالة في هذا الفعل الرهيب. ويجب ان لا تخطيء في ان العدالة سوف تتحقق."

لكن اكثر النقاش الذي جري في واشنطن حول بنغازي كان يتمحور على التصريح الذي أُطلق بعد اربعة ايام من قبل السيدة رايس، التي كانت سفيرة الولايات المتحدة الى الامم المتحدة.

فقد قالت لبرنامج "واجه الصحافة" الذي تبثه قناة سي بي اس: "ان ما حدث في بنغازي كان في الواقع رد فعل عفوي لما انبثق قبل ساعات في القاهرة. لقد كان نسخا مطابقا تقريبا للمظاهرات التي خرجت ضد بعثتنا في القاهرة، والتي حفزها الفيديو."

وجادل الجمهوريون، منقضين على هذا التصريح باعتباره كاذبا، بان ادارة اوباما كانت تحاول التغطية على دور القاعدة. وقال النائب مايك روجرز، الجمهوري من ميشيغان والذي يرأس لجنة مجلس النواب للاستخبارات، الشهر الماضي لمحطة فوكس نيوز: "انه لمن الواضح للأشخاص الذي كانوا هناك ان ذلك كان حدثا قادته القاعدة."

واضاف: "لقد كان هذا حدثا ارهابيا منظما ومسبق التخطيط. اما الفيديو، فقد اتضح زيف ذلك الادعاء المرة تلو الاخرى."

لكن حجة الجمهوريين تبدو انها تخلط بين المنظمات المتطرفة المحلية، مثل انصار الشريعة، وبين شبكة القاعدة الدولية الارهابية. ان المعلومة الاستخبارية الوحيدة التي تربط بين القاعدة وهذا الهجوم هو مكالمة هاتفية مُتعرضة أُجريت تلك الليلة من قبل احد المشاركين في الموجة الاولى من الهجمات الى صديق في بلد افريقي آخر لديه صلات بأعضاء من القاعدة، استنادا الى بعض المسؤولين المطلعين على تلك المكالمة. ويقول هؤلاء المسؤولون ان الصديق صُعق عندما سمع بتفاخر المهاجم، مما يشير انه لم تكن لديه معرفة سابقة بالاعتداء.

وكانت لدى القاعدة مشاكلها الخاصة بما يتعلق بالفوضى في ليبيا. فبعد ثلاثة اسابيع من الهجوم، في 3 اكتوبر 2012، ارسل قادة المجموعة الاقليمية المنضوية تحت القاعدة، والمسماة القاعدة في المغرب [الاسلامي]، رسالة الى احد المساعدين حول الجهود المبذولة لفتح منطقة جديدة. وقال القائد انه ارسل اربعة فرق لمحاولة تأسيس موضع قدم في ليبيا. لكن من بين هذه الفرق الاربع، تمكن اثنان فقط في الصحراء الجنوبية "من دخول المناطق الليبية ووضع حجر الاساس هناك"، حسبما ذكرت الرسالة.

وتم الحصول على الرسالة، التي تركتها المجموعة وراءها عندما فرّت من القوات الفرنسية في مالي، ونشرها من قبل الاستوشيتدبرس. وقد أحصت اعمال الارهاب "المذهلة" التي حققتها المجموعة في انحاء المنطقة، لكنها لم تذكر بنغازي او اي هجوم في ليبيا.

وبعد اكثر من عام، يبدو ان المجموعة قد لاقت نجاحا اكثر. يقول الاشخاص المطلعون على الاستخبارات الاميركية ان المجاميع الاقليمية قد أسست وجودها في درنه.

من جهة أخرى، في الايام التالية لبنغازي، كان السيد ابو ختالة ما يزال يقوم بعمله في مواقع البناء ويتحرك بيسر في انحاء المدينة، حتى انه يسخر من النقاش السياسي الاميركي حول موت السفير. وقال في مقابلة: "هناك دائما نفس الفريقين، ولكن ما يتغير هو الكرة. انهم يضحكون على شعبهم."

واعترف السيد ابو ختالة، في مقابلة اجريت من على شرفة فندق في بنغازي بعد ثلاثة اسابيع من الهجوم، انه كان في مشهد الحدث. ولكنه قال انه توقف قرب مقر البعثة تلك الليلة فقط لفض ازدحام مروري. وقال انه غادر بعد ذلك، وعاد لاحقا للمساعدة في انقاذ الحراس الليبيين الذين سمع بانهم علقوا في الداخل.

ولكنه لا يكاد يخفي تعاطفه مع المهاجمين. ففي الوقت الذي نعى كل شخص آخر في بنغازي السيد ستيفنز باعتباره صديقا للثورة، لم تتحرك مشاعر السيد ابو ختالة لموته، قائلا ببرود: "لم اكن اعرفه."

 كما انه اقترح ان يكون الفيديو المسيء للنبي محمد ربما يكون تبريرا كافيا لمقتل اربعة اميركيين. وقال: "من وجهة النظر الدينية، انه لمن الصعب القول فيما اذا كان ذلك حسنا ام قبيحا."

غير ان المحققين الاميركيين ركزوا على السيد ابو ختالة في الاسابيع اللاحقة، بالاضافة الى قادة المليشيات الآخرين المقربين منه.

وعرض السيد برغاثي والسيد بن حامد حجة غياب له، معارضين الكثير من الشهود. وقال السيد برغاثي انه تلقى مكالمة من السيد ابو ختالة بعد بدء الهجوم بدا فيها السيد ابو ختالة متفاجئا بالاخبار الواردة.

وقال السيد بن حامد، الذي تم اخباره بان السيد ابو ختالة قد أعطى اسمه على انه شاهد موثوق، بانهما وقفا معا خارج المجمع لانه بدا ان الدخول اليه سيكون خطرا جدا.

وقال السيد بن حامد، في مقابلة أُجريت الربيع الماضي، انه قرر ان يعين السيد ابو ختالة قاضيا محليا لشؤون العقار، محملا اياه مسؤولية فض النزاعات المتعلقة بالملكية.

وقال السيد بن حامد : "لقد كان سعيدا بذلك. انه ماهر في هذا. انه شخص مخلص. الناس يحترموه."

ويصر اسلاميون آخرون في بنغازي، بشكل غريب وبدون اي دليل، على انهم يشتبهون بان السي آي أيه هي من قتلت السفير.

واعلن قادة انصار الشريعة، المجموعة الاسلامية المتشددة المتحالفة مع السيد ابو ختالة، في بيان تُلي مع من على شاشة التلفاز في صبيحة اليوم التالي للهجوم، انهم لم يشاركوا فيه. ولكنهم صرحوا بان الهجوم لم يكن الا استجابة للفيديو. كما انهم يصرون على ان "مظاهرة سلمية" قد "تصاعدت إثر اطلاق رصاص جاء من القنصلية، والذي أدى الى موت السفير اختناقا."

وقام قادة المليشيات المحلية، وحتى مسؤولون منتخبون، باحتضان انصار الشريعة، كما فعلوا مع السيد ابو ختالة. والتقى يوسف المنقوش، رئيس اركان الجيش الليبي، مع قادة المجموعة لتأكيد الصلات الحميمة. يقول ابراهيم البرغاثي، رئيس كتيبة الامن الوقائي والذي رتب لذلك الاجتماع: "لدى المنقوش انطباع جيد جدا عنهم."

تُركز انصار الشريعة على الاعمال الخيرة، ومن ضمنها الحملة لمكافحة المخدرات برعاية شركة محلية، والتقاط النفايات اثناء اضراب عمال النظافة، وتقديم الرُقى لطرد الارواح الشريرة من الاشخاص الذين أُبتلوا بها.

يقول السيد برغاثي: "انهم مثل (بوي سكوتز). انهم يدعمون كل ما يدعو الى الخير."

مع حلول الصيف الماضي، أجرى محققو الولايات المتحدة المئات من المقابلات مع الشهود، كما انهم وجهوا طلبا رسميا الى الحكومة الليبية لاعتقال السيد ابو ختالة، بالاضافة الى عشرات آخرين مطلوبين للاستجواب. وأعد جيش الولايات المتحدة خطة لاعتقاله ينفذها بنفسه، بانتظار موافقة الرئيس [الاميركي]، حسب المسؤولين. ولكن الادارة تراجعت، مخافة ان يؤدي عمل منفرد تقوم به القوات العسكرية الاميركية الى ارتدادات من شأنها ان تحط من شأن الحكومة الليبية الهشة.

من ناحية ثانية، فان العنف بين المجاميع المحلية قد شتت المليشيات. فقد خاضعت انصار الشريعة، هذا الخريف، معارك بالأسلحة النارية مع الوحدات العسكرية التي تخلت عنها، مما تسبب في مقتل ما لا يقل عن تسعة اشخاص. وأحرق مناوئو انصار الشريعة مقرهم، وفجروا عيادتهم، وأُجبر مقاتلوهم على الاختباء.

ويتم القاء اللوم على هؤلاء المقاتلين، بشكل واسع، في التفجيرات التي دمرت جميع مراكز الشرطة بالمدينة فيما يبدو، بالاضافة الى التفجيرات وحوادث الاغتيال التي تستهدف الوحدات التي برأت منها.

وما ان شاعت شائعة بان عصبة من الساعين للانتقام من السيد ابو ختالة تهدد بملاحقته حتى هبّ العشرات من جيرانه للدفاع عنه في مشهد يُذكّر بشارع فنيزيا ليلة الهجوم. وسارع المقاتلون باقامة نقاط سيطرة على الطرق المحيطة بمنزله، وحملوا اسلحتهم الكلاشنكوف، ومدافع اطلاق الهاون، والمدفعية المحمولة على الشاحنات، وحتى الدبابات. وبعضهم جاء بالشاحنات المملوكة للحكومة.

يقول السيد غرابي ان رئيس الوزراء الليبي، تحت ضغط من الاميركيين، قد طلب من قائد الجيش في بنغازي للمساعدة في القاء القبض على السيد ابو ختالة.

ولكن السيد غرابي يقول ان القائد رد عليه بالقول: "ستكون محظوظا ان لم يلق [ابو ختالة] القبض عليك [على رئيس الوزراء]."

انهار العراق المضحملة.. ملحمة ما بين النهرين

عن: الايكونوميست، 22 تشرين الاول 2013

ترجمة: علاء خالد غزالة

اكتسب وجه عزام علوش سمرة داكنة، بينما تقشر انفه كما كان يحدث دائما منذ ان كان صبيا هائما في الحادية عشرة من عمره. يقول: "ان فخور بنفحة الشمس على وجهي"، وقد وصل مؤخرا الى مدينة البصرة، الميناء الجنوبي في العراق، بعد ان امضى شهرا في ترحاله بثلاثة قوارب تقليدية من منبع نهر دجلة في جنوب شرقي تركيا. السيد علوش داعية بيئي، وقد ارادت منظمته غير الحكومية، واسمها "طبيعة العراق"، ان تحافظ على تراث بلادها من خلال جلب الاهتمام الى تضاؤل مستوى المياه في هذا النهر.

على الرغم من كون اجزاء واسعة من العراق مناطق صحراوية، فانه يمتلك ممرين مائيين يغذيان المزارع والاهوار التي تغص بالجاموس. وقد اطلق الاغريقيون على العراق تسمية "ميسوبوتاميا"، التي تعني "ما بين النهرين". وهنا بدأت اولى عمليات الزراعة، واضحى نهرا دجلة والفرات تاريخيا شريان التجارة بين العرب والاكراد والاتراك. واليوم، خفّضت سلسلة من السدود، التي انشأت في تركيا منذ ستينيات القرن الماضي، مستوى المياه فيهما وزادت من ملوحتهما، الامر الذي ساهم في تفاقم الجفاف والتصحر. وهناك خطط لبناء سد اكبر في قرية اليسو التركية لغرض توليد الكهرباء لتركيا، ولكنه سوف يستنفد موارد العراق المائية اكثر فاكثر.  يقول السيد علوش بأسى: "سوف تموت الزراعة في المكان الذي ولدت فيه."

وهكذا قرر مع زملائه العمل على بناء ثلاثة قوارب. فقد تم صناعة (الكفة)، التي لا تعيش في العادة اكثر من رحلة نهرية واحدة، من القصب المحاك حول اغصان الرمان، وتم تحصينه من تسرب الماء عن طريق طلائه بالقار. وصنع (الطراده)، وهو قارب طويل نحيف، احد صانعي القوارب في البصرة، وهو من بين القلائل المتبقين الذين يعرفون طريقة صنعه. اما (الكلك) فهو رمث مرتبط بقربة منفوخة من جلد الماعز، وتمت صناعته في مدينة حسنكيف التركية، بالقرب من منبع دجلة. وقد علّم احد المعمرين المحليين، الذي يدعي انه خاض اولى رحلاته الى البصرة عام 1927، كيفية قيادة قاربهم.

تظهر الصور التي يعود تاريخها الى قرن مضى في العراق ضفاف المدن وهي تعج بتلك القوارب. ولكنها اليوم مشهدا غير مألوف، ما استدعى استقبالا مختلط المشاعر. شق الاسطول الصغير طريقه وسط القوارب الحديثة نحو الحدود التركية مع سوريا، حيث تم رفع القوارب من الماء لتنقل برا تجنبا للقتال الدائر هناك. بعدها عاد المرتحلون الى النهر في العراق، لكنهم ما لبثوا ان رفعوا قواربهم لدى وصولهم الى سد الموصل المنهك. ولما منعوا من عبور بحيرة (الثرثار) اضطروا الى تحميل قواربهم على الشاحنات متجهين الى بغداد، حيث واجهوا طوفانا من البيروقراطية قبل ان يُسمح لهم بالابحار في النهر. ولكنهم وجدوا ترحيبا اكبر لدى تغلغلهم في مناطق الجنوب، حيث جلسوا مع المزارعين لمناقشة مشاكل الجفاف. يخطط السيد علوش، الذي يفضل التفاوض مع تركيا بهذا الشأن، لاصطحاب نفر من الفلاحين الى العاصمة لملاقاة السياسيين. ويقول: "عليهم ان يعلموا انهم بينما يتجادلون في بغداد حول قضايا الامن وتشارك السلطة، فان العراق في خطر."

Iraq's dwindling rivers

A Mesopotamian odyssey

Oct 22nd 2013, 11:56 by A.F.

AZZAM ALWASH’S face is deeply tanned, his nose peeling like it did when he was an outdoorsy 11-year-old. "I am proud of my sunburn," he says, having recently arrived in Iraq’s southern port city of Basra after a hot, month-long expedition to sail three traditional boats from the river Tigris's source in south-eastern Turkey. Mr Alwash, an environmentalist, and his NGO, Nature Iraq, wanted to honor their country's heritage and draw attention to the dwindling water levels in its rivers.

While parts of Iraq are desert, two waterways feed lush farmland and swathes of marsh full of water buffalo. The Greeks called it Mesopotamia, meaning “between the rivers”. Some of the earliest agriculture began here, and the Euphrates and Tigris have historically been arteries of trade and travel between Arabs, Kurds and Turks. Now, a series of dams constructed in Turkey since the 1960s have reduced the amount of water and made it saltier, contributing to drought and desertification. Another, bigger dam planned for the Turkish village of Ilisu will generate hydroelectricity for Turkey, but deplete Iraq's water further. "Agriculture is going to die in the land where it was born," laments Mr Alwash.

So his colleagues and friends set to work on three boats. The guffa, which traditionally sometimes lasted just a single long river voyage, is made from straw woven over pomegranate branches and waterproofed with pitch. The tarada, a long slim canoe, was made by a boatbuilder in Basra, one of the few who still remembers how. The kelek, inflated goatskins attached to a raft, was constructed in the Turkish town of Hasankeyf, near the river's source. An elderly local who claimed to have made his first kelek journey to Basra in 1927 taught Mr Alwash and his fellow sailors how to steer theirs.

Photographs of Iraq from a century ago show the cities' banks teeming with these craft. But these days they are an unfamiliar sight and on this occasion elicited a mixed reception. The little flotilla, bolstered by support trucks and modern rafts, made its way to Turkey's border with Syria, at which point the boats were moved overland to avoid the fighting. The voyagers re-joined the river in Iraq, only to be held up at the dilapidated Mosul dam. Forbidden from crossing the lake, they again packed up and drove to Baghdad, the Iraqi capital, where they were met by a deluge of bureaucracy before being allowed to sail on. Further south, they received warmer welcomes and sat with farmers to discuss the drought problem. Mr Alwash, who favours negotiating with Turkey on resources, plans to take the farmers to the Iraqi capital to meet politicians, "so they know that while in Baghdad they are arguing about security and power-sharing, Iraq is in danger."